?

Log in

No account? Create an account

попередня замальовка | наступна замальовка

Хвилювання останніх місяців прокралося навіть у казки. Тепер дружній родині Їжачків доводиться проходити серйозніші випробування, а світ навколо неї вже не видається аж таким безхмарним. І все ж, разом із хвилюванням, там з"явилася нова віра. Та сама, що всупереч. І від того якось особливо тепло всередині.
Інколи увечері, коли Данусин татко приходить додому й бавиться зі своєю дівчинкою, а мені випадає крихта "вільного" часу, я перекладаю одну зі своїх улюблених дитячих книжок українською. Дуже сподіваюся, колись мені таки вдасться завершити цю роботу й вона тішитиме багатьох малесеньких дівчаток і їхніх матусь.
Між тим, зараз виходять казки, написані раніше. Весняні, літні й осінні пригоди Мишенятка писалися, коли Дануся ще танцювала мені в животику. Я хотіла присвятити "Пригоди у весняному саду" їй, але тоді подумала, що до створення цих книжок Віка, неймовірно талановита художниця, доклалася ніяк не менше, аніж я. Тому весняні пригоди Мишенятка присвячені аж трьом чудовим діткам: Богданці й двом синам художниці, Івану й Тимофію.
А ще в березневому "Пізнайку" вийшла казка, котра писалася вже тоді, коли Дануся народилася. Тамтешні малюнки такі добрі й зворушливі... Це таке щастя - спостерігати, як твої казкові персонажі раптом оживають. І мені вже так хочеться познайомити Данусю з ними! Адже ця дівчинка - нескінченне джерело натхнення для мене. І моє величезне Диво.
*

*

*

Comments

( 21 штрихів — Домалювати штрих )
xpywuk
Apr. 1st, 2014 02:02 pm (UTC)
Як чудово писати казки для власного читачика-слухачика! Натхнення і реалізації!
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:18 am (UTC)
дякую, Зою! :-) це справді чудооово!
valeri_ta
Apr. 1st, 2014 02:41 pm (UTC)
яка ж ти молодець, Надійко!!! а книжка і малюнки-ілюстрації чудові!!! коли у мене будуть дітки, я обов'язково читатиму їм твої казочки:)!
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:15 am (UTC)
дякую!!!
pinguin_imp
Apr. 1st, 2014 04:48 pm (UTC)
А я листаю, листаю. а тут - бац! - твой пост (да ещё про волнения и испытания!) на русском! Сижу в шоке, йолки-палки, шо ж такое, испугалась даже! Куда мир катится!!! А потом смотрю вверху браузера мелкими буквами - эта страница переведена с украинского на русский. Фууууух, отлегло! Значит мир ещё не до конца сошёл с ума :)
pinguin_imp
Apr. 1st, 2014 04:50 pm (UTC)
А книжки - загляденье! Но вот Фёдор не любит, когда мы читаем ему на украинском - видать акцент таки хромой на обе ноги у нас )))
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:14 am (UTC)
дякую!!! :-) художниця й справді неймовірна :-)
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:14 am (UTC)
))))))))))))))))
(Deleted comment)
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:13 am (UTC)
саме цю - ні :-)
(Deleted comment)
hudozhnytsya
Apr. 17th, 2014 11:03 am (UTC)
ага :-)
volandka
Apr. 2nd, 2014 02:45 am (UTC)
чудові книжки, вже дуже хочу купити всі книжки про мишенятко коли наступного разу буду в Україні
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:13 am (UTC)
ще дві мають вийти влітку й восени - давайте, я вам вишлю всю серію, коли вона вийде? напишете адресу, будь ласка?
alenasalova
Apr. 2nd, 2014 09:05 am (UTC)
ВІТАЮ!!!
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:12 am (UTC)
дякую! :-)
marimarfa
Apr. 2nd, 2014 10:34 am (UTC)
Я вже напереж дуже рада за всіх тих маленьких дівчаток (і хлопчиків! там дуже гарний образ тата) та їхніх матусь :) Натхнення і сил тобі!!
hudozhnytsya
Apr. 3rd, 2014 10:10 am (UTC)
о так! до речі, друга книжка в серії про хлопчика - Лора написала про дитинство свого чоловіка, й теж не змінила імен :-)
але що робити з татусями? я прочитала І. шматок перекладу, відірвавши його від книжки Акуніна, то він сказав, що нормально, але йому Акунін цікавіший, ггг
marimarfa
Apr. 3rd, 2014 12:31 pm (UTC)
))))
ну що тут скажеш :))) Татусі лишаються поза зоною охоплення :)
patlatanata
Apr. 6th, 2014 10:58 pm (UTC)
О, пора іти в книгарню! Порадую одного мого маленького друга :)
filosoftka
Apr. 8th, 2014 08:02 pm (UTC)
Хочеться мати кожну з цих книжечок, хороші дитячі книжки - моя пасія.
_dolphin_
Apr. 14th, 2014 09:34 am (UTC)
Вчара бачили Ваші книжки на "Мистецекому книжковому Арсеналі"

Вони чудові!
arianna2003
Jun. 25th, 2014 08:27 pm (UTC)
Подруга подарувала мені одну з цих книжечок для сина.Дякую за чудову казку
( 21 штрихів — Домалювати штрих )